English Subtitles by Netflix Presented by : IDFL™ SubsCrew
Diterjemahkan oleh : faridusman IDFL.me - indosubsfu.wordpress.com
[Episode 2]
Kemarin terasa seperti masa lalu yang jauh, hari ini terasa asing,...
...dan besok sangat menakutkan. Saat itu adalah masalah.
Kita semua, masing-masing dengan cara kita sendiri,...
...hidup melalui Joseon yang berubah dengan cepat.
Biasanya si penjual datang melalui pintu.
Bagaimana bisa dia tidak memiliki cincin kecil itu?
Di mana kau sembunyikan, Ae Shin?
Aku sangat membutuhkannya.
Lihat yang kutemukan dari dia.
Kakek!
Di mana Ae Shin?
Penjualnya sudah datang, jadi dia ada di gazebo sekarang.
Tuan Putri, kakek Anda...
Itu...
Jangan bilang, bukan.
Apa itu koran?
Apa aku ketahuan?
Tak dapat percaya!
Hari ini harusnya bisa tidur nyenyak.
Sudah kubilang itu salah.
Aigoo, bagaimana sekarang?
Berani kau!
Itu sebabnya penjual datang di sini setiap dua minggu?
Sudah dibilang agar jauhkan dirimu dari urusan duniawi.
Bukan tugas seorang wanita untuk melayani di pemerintahan,...
...jadi aku tidak tahu kenapa...
...dia tertarik dengan koran.
Aku akan bicarakan, Ayah.
Jangan cuma duduk di situ.
Minta maaf pada kakekmu.
Maafkan aku.
Kakek tidak percaya.
Aku bersungguh-sungguh./ Kau bohong.
Mulai hari ini, kau akan dikurung di rumah ini.
Kau tidak boleh diizinkan menemui tamu mana pun.
Kau juga tak perlu mengucapkan selamat pagi.
Kau akan membaca dan menulis Analects of Confucius siang dan malam.
Ukur kata-kata di hatimu.
Kalau kau bisa membaca kata-kata,...
...kau akan belajar...
...apa pun dari mereka.
Kenapa Konfusius harus mengatakan banyak hal?
Astaga.
Kata-kata Mencius bisa kuserap,...
...tapi kata-kata Konfusius terus membuatku ngantuk.
Sudah kubilang tidur saja.
Bagaimana aku bisa tidur sementara Anda masih bangun?
Harusnya Anda telaten menyembunyikan surat kabar itu.
Lenganku lama-lama akan lemas.
Setidaknya kata-kata Mencius membuat kita selamat.
Benar.
Kata-kata kedua filsuf itu...
...akhirnya akan mengambil salah satu lenganku.
Ada apa?
Ayo dan mengharapkan kakekku mengucapkan selamat pagi.
Kenapa kau selalu menang?
Kau tahu kenapa Ratu Min meninggal di usia muda?
Apa karena negara kita terlalu lemah?
Kau salah.
Dia bergaul dengan orang-orang barbar Barat...
...dan mengganggu urusan pemerintahan serta tugas Raja.
Joseon sudah berubah.
Salah lagi.
Joseon bukan berubah.
Tapi berantakan.
Aku hanya akan membaca koran sebulan sekali.
Bahkan orang-orang miskin bisa belajar dan memperoleh jabatan di pemerintahan saat ini.
Aku yakin wanita juga akan ada gunanya.
Tak perlu jadi guna!
Jangan ada gunanya.
Bagi seorang gadis, kau sudah dianggap orang yang berpendidikan tinggi.
Itu sebabnya, Kakek tidak akan mengizinkan membaca koran-koran itu.
Tidak mau.
Tidak mau?
Dinasti Qing, Jerman, dan Prancis...
...semuanya membanjiri Joseon.
Orang Jepang bahkan mencuri beras dari kita.
Seperti itu Joseon--
Makanya Kakek melarangmu.
Apa negara kita tidak punya raja?
Apa di pengadilan tidak ada menteri?
Meski mereka semua tidak hadir,...
...tapi itu tak berlaku bagimu.
Keluarga kita...
...sudah banyak khawatir tentang kesejahteraan kerajaan ini.
Ayah dan pamanmu sudah lebih dari cukup.
Bersikaplah elegan dan pantas. Cari suami yang baik...
...dan hidup sebagai bunga di bawah asuhannya.
Isi waktumu dengan menyulam kupu-kupu.
Jalani hidupmu dengan menyulam tanaman yang indah.
Apa itu sangat susah untuk diminta?
Lebih baik aku mati saja.
Kalau begitu...
...matilah.
Jika sesuatu terjadi pada Putri Ae Shin,...
...aku akan mengikutinya dan ikut mati juga.
Aku akan mengambil nyawaku juga. Tuan Putri!
Tuan Putri!
Aku membuat banyak makanan untuknya...
...tapi tak satupun makanan dia sentuh.
Putri Ae Shin!
Aku akan mengambil nyawaku sendiri jika sesuatu terjadi padanya!
Aigoo...
Dia belum makan apa pun selama empat hari. Dia bahkan menolak minum air.
Pelayannya juga sudah putus asa.
Saya khawatir mungkin kita akan menguburkan dua tubuh, Tuanku.
Dengarkan.
Ya, tuanku.
Aku ingin makan babi hutan,...
...lalu untuk penembaknya, suruh dia kemari dan temui aku.
Bagaimana Anda bisa makan daging saat...
Karena Anda ingin memakannya, saya akan segera mengambilnya, Tuanku.
Budaya baru telah membuat negara ini dangkal dan kasar.
Para politisi hanyalah pengkhianat,...
...dan cendekiawan muda telah tersebar di seluruh negeri...
...setelah kehilangan tujuan.
Lelaki tua ini...
...sangat tidak senang dengan Joseon hari ini.
Aku menyesal mendengarnya, Tuanku.
Joseon menjadi semakin berbahaya.
Dan sepertinya dia ingin...
...menjadi seorang pejuang yang tersembunyi...
...sepanjang itu seperti ayahnya.
Aku berusaha semampuku untuk menghentikan dia...
...mengikuti jejak ayahnya.
Namun, jika itu memang keinginannya,...
...dan jika aku tidak bisa menghentikannya lebih lama lagi,...
...aku harus mengajarinya cara bertahan hidup.
Aku sudah kehilangan dua anak,...
...tapi aku juga tidak ingin kehilangan cucuku juga.
Aku tidak memintamu melindunginya.
Ajari saja dia apa yang harus dia ketahui untuk melindungi dirinya sendiri.
Aku akan menyanggupinya, Tuanku.
Apa kakekku meminta Anda untuk membunuhku?
Kalau tidak, aku lega,...
...karena dia menyuruhku untuk mati.
Ini musim dingin berkepanjangan.
Berhematlah.
Kenapa dia menyuruhku mengikuti Anda?
Tuan Putri,...
...mulai sekarang,...
...aku akan menjadi pengajarmu.
Pengajarku?
Apa yang akan Anda ajarkan padaku?
Menembak.
Menembak?
Aku?/ Ini perintah dari kakekmu.
Yang bicara secara formal...
...harusnya kau.
Bagaimana kau bisa kenal kakekku?
Bagaimana Anda bisa kenal?
Ganti bajulah dulu.
Kau akan segera mencari pakaianmu.
Apa aku akan menembakkan senjata setelah ganti baju?
Aku bicara sendiri.
Nampak seperti pertanyaan.
Apa aku belum cukup mendaki?
Saat kau menembakkan pistol,...
...lokasimu akan terungkap.
Apa yang harus dilakukan selanjutnya?
Apa aku menembak lagi?/ Tidak, kau lari.
Bagian mendaki selesai.
Sekarang, saatnya untuk ini.
Kau terlalu lambat.
Kau harus menembak saat kau berbalik.
Tapi itu bisa menjadi sekutu.
Itu salah satu babi hutan besar.
Dia berlari lurus ke arahku.
Anda beralasan semacam itu ketika pergelangan kaki Anda terkilir.
Pertengkaran sepasang kekasih...
...yang mengakibatkan wajah mereka rusak lebih masuk akal lagi.
Jangan khawatir.
Aku tidak akan bertanya apa yang Anda lakukan.
Aku akan percaya pada Anda meski Anda bilang Anda bertarung dengan babi hutan demi seorang wanita.
Jadi jangan mati.
Suatu hari,...
...jika Anda memintaku...
...bergabung dengan Anda,...
...aku akan menyetujuinya...
...tanpa ragu-ragu.
Itu sebabnya aku berusaha berlatih.
Aku menembak setidaknya dua atau tiga kali.
Selalu ada jalan lain.
Kau bisa menulis surat kabar...
...atau mengajar di sekolah malam.
Permaisuri kerajaan ini dibunuh.
Raja melarikan diri ke kedutaan negara lain...
...dan telah meminta bantuan negara lain...
...dalam bentuk huruf.
Berkat itu, negara-negara asing mengganggu tanah kami.
Kata-kata...
...tak setara dengan kekuatan.
Aku akan bertarung dengan pistol.
Kalau begitu berlatih lebih giat lagi.
Kau harus bisa menembak...
...sebanyak lima kali.
Ya.
Edisi spesial!
Dapatkan edisi spesial!
Apa yang terjadi? Kesepakatan lain?
[Surat kabar Independensi]
[Sabtu, 19 Februari 1898]
Kedengarannya Amerika dan Spanyol sedang berperang.
"Amerika"?/ Ya.
Apa itu? Kaleng A?
Apa yang kau pikirkan tentang Spanyol?
Apa ada seseorang yang kau kenal?
[Pertarungan El Caney, 1898]
Mayor Kyle Moore
Kapten Eugene Choi
Ya, pak.
Bicaralah dengan lembut, bawalah tongkat besar, dan berangkat ke Joseon.
Baik, pak.
Itu peta.
Tempatnya di sini, dari sanalah aku berasal.
Hmm.
Jika kau pergi ke Joseon,...
...akan ada banyak orang yang mirip denganmu.
Ini pasti... sedikit lebih biasa, bukan?
Sayangnya,...
...ke mana pun saya pergi, aku selalu menjadi pusat perhatian.
Dia Logan Taylor,...
....yang bekerja sebagai kedutaan Amerika di Jepang.
Sekarang dia di Joseon, bekerja sebagai penasihat urusan luar negeri,...
...menjual semua jenis informasi ke Jepang,...
...menjaga nama baik Amerika.
Ada apa?
Jika aku menarik ini,...
...semua kredit masuk ke Amerika.
Tapi jika aku gagal,...
...kesalahan akan dibangun di Joseon.
Itu sebabnya mereka memilihku, bukan?
Oh, kau tidak akan gagal.
Penunjukan ini bisa menjadi piknik sungguhan. Itu mudah saja, Eugene.
Ada yang lain?
Pertama, berangkat ke Hanseong, sesama warga Amerika.
Setelah selesai.
Kenapa kau tidak mengemasi tasmu dan menungguku.
Oh, aku tidak bisa berkemas dengan benar.
Aku cuma gunakan satu tangan.
Kupikir aku bisa menggunakan semua keinginanku...
...untuk tahun ini agar bertahan dari pertempuran di Spanyol.
Bahasa Inggrismu belum lancar-lancar juga.
Tidak sepertimu, aku bukan orang Amerika.
Kudengar kau dipindahkan lagi. Kali ini, ke Joseon.
Ada lebih banyak mahasiswa Joseon di New York daripada sebelumnya.
Kehidupan di Joseon pasti membaik.
Mungkin mereka tidak ingin terisolasi.
Kupikir kau akan segera kembali ke negaramu.
Ya, segera.
Eugene, Jepang dan Joseon sangat dekat.
Ketika aku pulang ke rumah, kau harus mengunjungiku di Tokyo.
Di Jepang, ada banyak hal yang tidak bisa kau temukan di Joseon.
Kau bisa membawa barang-barang itu ke Hanseong.
Akan kubelikan minuman.
Jika aku pergi ke Hanseong,...
...aku tidak akan disambut.
Kau masih harus membelikanku minuman. Sebaiknya jaga kata-katamu.
Terima kasih.
Halo, Tuan Putri./ Halo.
Halo, Tuan Putri./ Halo, Tuan Putri.
Putri Ae Shin!
Putri, kau tidak mengingatku?
Aku selalu ke tempat tinggalmu,...
...dengan membawa beberapa kain.
Aigoo!
Benar. Aku ingat.
Tuan Putri, dia Nam Jong. Ayahnya seorang pedagang kain.
Oh.
Kau sudah semakin dewasa sampai tidak mengenalimu.
Baiklah. Berapa umurmu sekarang?
Aku dua tahun lebih tua darimu, Putri.
Begitu.
Ngomong-ngomong, kau sedang apa dengan orang asing ini?
Kau masuk ke sekolah baru?
Ya. Aku belajar bahasa Inggris di sana.
Dia guruku.
Temanmu?
Oh, bukan.
Dia keluarga bangsawan.
Ah.
Senang bertemu denganmu.
Katanya senang bertemu denganmu.
Aku juga mengerti hal itu.
Kau lancar bicara bahasa mereka.
Jadi, bahasa itu...
Apa ada manfaat dari hal yang kau ajarkan?
Apa untuk mendapat gelar?
Dia bilang...
Aku belum belajar kata-kata yang sulit seperti itu,...
...jadi aku tidak bisa menejermahkan pertanyaanmu.
Tapi bagiku, aku tidak belajar bahasa Inggris...
...demi mendapatkan gelar.
Aku belajar untuk cinta.
Aku tidak terlalu peduli dengan sebuah gelar,...
...tapi aku menginginkan cinta.
Nam Jong,...
...semuanya sedang menunggu.
Oh, maaf!
Sampai jumpa, Putri.
"Cinta"?
Jika dia menginginkan lebih dari satu gelar,...
...pasti akan menjadi sesuatu yang lebih baik.
Anda dapat melakukan semua itu dengan baik,...
...tapi jangan pernah berpikir tentang menyebutkan sekolah baru.
Apa itu?
"Cinta"?
Persiapan sudah berjalan tanpa hambatan.
Besok, semua lampu jalan di Jongno akhirnya akan dinyalakan.
Teknologi Amerika membawa cahaya ke Joseon.
Joseon harus berterima kasih kepada Amerika.
Ya, tentu saja.
Aku akan membelikanmu minuman untuk mengucapkan terima kasih atas nama Joseon.
Bagaimana dengan di Hwawollu?
Kudengar geisha di sana luar biasa.
Seperti yang mereka katakan, melihat adalah percaya.
[Hwawollu]
Bersulang./ Bersulang.
[Hwawollu]
[Rickshaws]
[Hwawollu]
Kaudengar itu? Itu suara generator yang menyala.
Semua ini berkat kebijaksanaan orang Amerika...
Pasti karena asapnya.
Aku akan membuka pintunya.
Kau baik-baik saja?
Ini adalah Joseon yang tidak beradab...
...yang baru mulai berkembang.
Bersulang./ Bersulang.
Apa yang terjadi?
Di sana!
Lewat sini!/ Ya!
Satu target.
Dua penembak jitu.
Teman?
Kau tadi mendengar bunyi aneh itu?
Terdengar seperti suara tembakan.
Suara tembakan?
Ya.
Tidak mungkin. Bukankah itu suara generator?
Bukan?
Dingin sekali.
Mungkin aku salah.
Ngomong-ngomong, kapan lampunya akan menyala?
Dingin sekali. Kita akan membeku selagi menunggu.
Haruskah kita pergi?/ Tunggu saja.
Baiklah.
Aroma bubuk mesiu.
Barusan.
Pria itu.
Wanita itu.
Seorang wanita?
Aroma bubuk mesiu.
Barusan.
Pria itu.
Wanita itu.
Seorang wanita?
Jika kau mencariku, aku ada di sini.
Aku tidak mencarimu.
Kau mencariku.
Kau salah.
Ke arah mana kau akan pergi?
Kenapa bertanya?
Kurasa aku harus ke arah yang sama.
Ada orang-orang yang tersesat di mana-mana,...
...dan sepertinya kita tahu sesuatu tentang satu sama lain.
Kurasa kau salah mengira aku orang lain.
Namun, hidupmu akan terhindar karena kau orang asing.
Kenapa menganggapku orang asing?
Pakaianmu yang aneh,...
...caramu bicara, sopan namun kurang ajar,...
...dan yang paling penting,...
...caramu mengamati tapi gagal mengenali.
Kau tidak tahu siapa aku.
Di negara ini,...
...tidak ada orang yang berani memintaku...
...berdiri di luar seperti ini.
Putri Ae Shin.
Benarkah itu Anda?
Omo! Anda sedang apa di sini, Tuan Putri?
Bagaimana kabar Anda, Tuan Putri?
Kenapa Anda keluar malam-malam begini?
Pelayanku sedang menjalankan tugasku.
Aku akan menemui mereka di apotek.
Ya.
Itu dia. Kami di sini!
Kenapa kalian semua ada di sini? Apa terjadi sesuatu?
Sesuatu yang gila terjadi di atas bukit.
Kau tahu, bar di pinggiran.
Rupanya, orang barat meninggal di salah satu kamar di sana.
Melihat api yang mengamuk tidak ada apa-apanya dibandingkan dengan apa yang terjadi di sana.
Hei.
Cuacanya sangat buruk, dan sepertinya hal-hal akan menjadi gaduh.
Kita harus cepat pulang.
Pria ini sedang tersesat. Tunjukkan jalan padanya.
Baik, Tuan Putri./ Ayo.
Ya, Putri.
Hati-hati gaun Anda.
Sampai jumpa, Tuan Putri.
Anda mau ke mana?
Di mana kedutaan Amerika?
Bisa beri tahu ke mana aku harus pergi?
Itu sebabnya Putri Ae Shin buru-buru.
Astaga./Dia menyuruh kami untuk membantunya. Dasar.
Hei, tunggu. Hei!
Seandainya dia teman, dia akan melarikan diri dengan cepat.
Seandainya dia musuh, dia harusnya lolos lebih cepat.
Kurasa aku harus ke arah yang sama.
Dia akan ke arah yang sama denganku?
Ada orang-orang yang tersesat di mana-mana,...
...dan sepertinya kita tahu sesuatu tentang satu sama lain.
Apa dia berani...
...atau ceroboh?
Kau siapa?
Aku konsultan dari Amerika.
"Orang serikat"?
Berarti kau orang Amerika?
Dari wajahmu dan cara bicaramu,...
...kau terlihat seperti salah satu dari kami.
Aku Eugene Choi.
Apa ini?
Aigoo.
Maafkan saya.
Kami dengar konsultan akan segera sampai. Kami menunggu Anda.
Saya Gwan Soo. Saya bekerja di kedutaan sebagai penerjemah.
Nama depan saya Im.
Saya tidak tahu ternyata ada seseorang yang berasal dari Joseon.
Aku orang Amerika.
Ya?
Oh, maksudku.../ Aku ingin bertemu menteri.
Dia sekarang sedang menghadiri pemakaman.
Tadi malam, orang Amerika meninggal di dekat bukit.
Di mana itu?
Maaf?
Di mana tempat pemakaman itu?
Bapa Surgawi terkasih.
Terkadang, sulit untuk memahami cara dan rencana Anda dalam hidup kita...
...terutama ketika hal-hal buruk terjadi.
Kami berpikir, "Kenapa Tuhan? Kenapa ini membiarkannya terjadi?"
Yang pakai baju kimono adalah menteri Jepang, Hayashi.
Yang tinggi adalah menteri Rusia, Pavlov.
Di sebelahnya adalah menteri Inggris, Jordan.
Orang-orang yang memakai topi adalah Menteri Luar Negeri Lee Se Hun...
...dan Wakil Bendahara Lee Jeong Moon.
Pria yang berdiri di sebelah Nyonya Taylor...
...adalah menteri kita, Tuan Horace Allen.
Berapa banyak orang asing yang tinggal di Hanseong saat ini?
Kecuali mereka yang berasal dari Qing dan Jepang.
Yah, itu...
Mungkin ada sekitar 9 dari Jerman, dan 28 dari Perancis.
Ada juga 57 dari Rusia dan 37 dari Inggris.
Untuk Amerika, 95...
Maksudku, 96, termasuk Anda.
Secara keseluruhan, ada 227 orang asing yang tinggal di sini.
Satunya sudah tidak ada, jadi sekarang menjadi 226.
Oh ya. Anda benar, pak.
Periksa setiap sudut dan celah!
Ada yang bisa kubantu?
Aku datang dengan orang-orang yang ada di dalam sekarang.
Aku bos mereka.
Itu sebabnya aku ada di sini.
Kau bekerja untuk keluarga ini?
Ya.
Kau pikir mereka melakukan pekerjaannya dengan baik?
Apaï?
Apa orang-orangku mencarinya secara menyeluruh?
Mereka mencarinya melalui setiap sudut dan celah.
Aku katakan pada mereka untuk membalikkan rumah.
Bagian furnitur dan peralatan makan mahal semuanya rusak.
Lagipula itu bukan punyamu.
Sepertinya tidak ada di sini, Bos.
Kau yakin itu?
Atau kalian hanya mengisap pekerjaan kalian?
Kami mencarinya dengan teliti.
Berarti kalian tidak bisa menemukannya...
...entah karena dokumen terbawa angin...
...atau karena seseorang...
...menyembunyikannya di suatu tempat yang aman.
Aku mengirim beberapa orang ke pemakaman.
Kami akan bergabung dengan mereka di sana dan membuntuti Nyonya Taylor.
Ayo pergi./ Ya!
Kau sedih tuanmu sudah mati?
Lihatlah. Seolah-olah bayi itu mengerti apa yang baru kukatakan.
Dia pasti menangis karena takut.
Aku akan pergi juga.
Kenapa dia takut?
Aku tidak pernah membunuh orang ketika aku tidak bisa menghasilkan uang dari mereka.
Astaga, betapa tidak senonohnya.
Ayo kita pergi.
Menteri bilang kita harus mulai menyelidikinya saat Anda sampai.
Seperti yang Anda lihat, dia punya segalanya di atas piringnya.
Dia bilang kami akan mendapatkan bantuan dari Biro Polisi,...
...tapi kami akan memegang komando.
Ada banyak monster di mana-mana!
Frekuensi serangan teroris keji yang ditargetkan pada orang asing,...
...telah meninggalkan saya dengan perasaan...
...keprihatinan besar untuk keselamatan rekan senegara saya.
Yang Mulia,...
...saya mohon, setujui otorisasi...
...pada Pasukan AS yang dijatuhi sanksi di sini,...
...untuk pemulihan ketertiban umum di sini di Joseon.
Dia bilang ada massa di mana-mana,...
...dan serangan teroris keji yangs sering menargetkan orang asing...
...membuatnya sangat prihatin atas keselamatan rekan senegaranya.
Dia meminta otorisasi pada pasukan AS untuk ditempatkan di Joseon...
...agar memulihkan ketertiban umum di negara ini, Yang Mulia.
Kita sudah punya pasukan sendiri. Tak ada alasan...
...membiarkan pasukan Amerika meluruskan ketertiban umum kita.
Itu tak masuk akal, Yang Mulia.
Jika kita butuh bantuan, Jepang akan melompat dan membantu kita...
...seperti yang selalu mereka lakukan.
Jepang tidak dalam posisi untuk membantu siapa pun saat ini.
Bahkan, tentara Jepang menyebabkan banyak masalah akhir-akhir ini.
Jika kita harus mencari bantuan,...
...sebaiknya kita tidak mengubahnya ke Amerika atau Jepang.
Kurasa akan lebih baik meminta bantuan dari Rusia.
Rusia bahkan tidak bisa mengurus negaranya sendiri.
Amerika Serikat adalah sekutu kuat Korea.
Se Hun dan Jeong Moon.
Ya, Yang Mulia./ Ya, Yang Mulia.
Apa ada bukti yang memperlihatkan bahwa itu perbuatan orang lokal?
Tidak, Yang Mulia./ Tidak, Yang Mulia.
Lalu kenapa tidak ada di antara kalian...
...yang marah karena dia menganggap...
...orang-orang Joseon menyebabkan semua masalah ini?
Menteri Allen.
Ya, Yang Mulia.
Aku benar-benar minta maaf atas kehilangan rekan senegaranya.
Kudengar pemakamannya diadakan lebih awal hari ini.
Ah, ya, Yang Mulia.
Saya baru saja kembali ke pemakamannya.
Tapi kenapa...
...kau terlihat sangat ceria?
Apa?
Kalian semua pergilah sekarang. Aku cukup lelah.
Bawakan kopi dan cerutu ke kamar tidurku.
Itu pasti tontonan terbesar sejak malam...
...ketika lampu jalan pertama dinyalakan di dua mata air yang lalu.
Apa ada alasan khusus?
Kami hanya punya dua lampu jalan,...
...dan akhirnya kita mendapat 600 lebih semalam.
Itu benar-benar tontonan.
Kudengar banyak orang naik kereta ke sini bersama keluarga mereka untuk melihatnya.
Artinya banyak yang melihatnya.
Ya. Ini seperti liburan setiap kali ada acara semacam itu.
Hubungi Biro Polisi dan beri tahu mereka mengumpulkan semua orang...
...yang menyaksikan adegan itu, mendengar apa pun, atau membicarakannya.
Jangan khawatir. Itu tidak akan menjadi masalah.
Bahkan itu akan menjadi acara yang patut ditonton.
Aku akan serahkan padamu.
Mau ke mana?
Aku menyebutnya sehari.
Bagaimana denganku?
Pak...
Aku juga akan menyebutnya sehari.
Hong Pa, kau di dalam?
Aku di sini.
Kapan kau akan menangkap harimau? Yang kau tangkap cuma burung dan kelinci.
Kau memang pengecut.
Makanlah. Nanti dingin.
Tidak ada harimau yang tertangkap oleh seorang penembak sepertiku.
Aigoo
Kau kenal ayam itu atau apa?
Kau menatapnya dengan mata sedih seperti itu,...
...jadi aku penasaran dia teman lamamu yang hilang.
Aku belum pernah mengalami ini sebelumnya.
Tapi kau terlihat seperti membeli semangkuk baeksuk dengan mudah.
Kau mau anggur beras?
Itu enak sekali./ Sebentar.
Dua penembak jitu dan satu sasaran.
Kurasa orang lain bergerak karena mereka tidak memercayaiku.
"Lainnya"?/ Bandit yang benar, mungkin?
Atau salah satu anggota milisi Anda?
Jika bukan mereka berdua, dia bisa jadi bandit...
...dari Provinsi Gangwon atau Gunung Jiri.
Dia sepertinya tidak mengerti,...
...tapi aku baik-baik saja karena sekarang aku tahu aku punya teman.
Memiliki target yang sama tidak membuatnya menjadi temanmu.
Seperti yang mereka katakan, sekutu hari ini...
...mungkin bukan menjadi sekutu besoknya.
Oleh karena itu, jangan memercayau siapa pun,...
...termasuk aku.
Aku berhenti memercayai Anda tadi.
Apa?
Anda tidak punya tempat tinggal. Bagaimana aku bisa percaya dengan Anda?
Pergilah sekarang.
Aigoo. Aku merasa lelah.
Aku tidak punya banyak mangkuk yang tersisa. Berhenti menembak dan pergi.
Baik, Guru. Aku akan pergi.
Apa mereka akan keluar atau apa?/ Hei, kau melihat sesuatu?
Seseorang yang mencurigakan?
Tidak, aku tidak melihatnya.
Mereka yang merencanakan sesuatu tidak akan membuat dirinya jelas.
Aku tidak melihat siapa pun.
Tapi pria itu...
Aku tidak melihat siapa pun yang mencurigakan.
Lampu-lampu itu sangat terang.
Aku begitu terpesona olehnya sehingga aku tidak memperhatikan hal lain.
Tuan Taylor, yang berada di sampingku, jatuh pingsan.
Setelah mendengar suara tembakan,...
...aku menutup mataku, menutup telingaku...
...dan bersembunyi.
Aku menguasai bahasa Inggris, jadi orang Jepang tidak--
Jadi pada dasarnya, tidak ada seorang pun...
...yang melihatnya.
Setelah ku mendengar bahwa orang Barat meninggal,...
...aku melangkah keluar untuk melihat apa yang sedang terjadi,...
....dan aku berlari mengejar Putri Ae Shin dalam perjalanan ke sana.
Dia ada di sana juga?
Ya, aku sangat terkejut melihatnya.
Katanya dia akan mengambil ramuan herbalnya.
Aigoo, aku sangat pelupa.
Karena semuanya bilang bahwa mereka tidak melihat apa-apa...
Dia juga ada di sana.
Anda juga ada di sana juga?
Oh, berarti Anda pasti sudah melihat Putri Ae Shin juga.
Aku?/ Terus?
Siapa peduli?
Lagipula mereka tidak bisa memanggilnya.
Yah, itu benar,...
...tetap saja...
...apa kita juga harus memanggilnya?
Kau. Aku tahu kau punya posisi yang tinggi, tapi kau tak bisa melakukan itu.
Beraninya bicara tentang memanggil Putri Ae Shin ke sini?
Yah, benar.
Tapi kita harus mempertanyakan setiap saksi secara adil...
...menurut hukum.
Dia akan mengerti karena dia bijaksana dan penuh perhatian.
Jangan khawatir. Aku pasti akan membawanya.
Apa yang kau katakan? Kau mau membawa Putri Ae Shin ke mana?
Kau tidak tahu siapa kakeknya?
Pemerintah kita sedikit terikat ketika orang Amerika mati di tanah kita.
Aku sungguh minta maaf,...
...tapi beberapa orang melihat dia di tempat kejadian, jadi kami harus--
Siapa yang bilang? Siapa bilang mereka melihat Putri Ae Shin di sana?
Haruskah aku menarik keluar mata mereka dan menyedot semua cairan...
...sehingga mereka tidak bisa melihat apa-apa?
Pelankan suaramu.
Oh, Putri. Berapa lama Anda berdiri di situ?
Tolong lupakan apa yang aku katakan--
Aku hanya mendengar kata terakhir.
Baik hari ini dan besok tidak bisa.
Bagaimana kalau lusa?
Akan kuberitahu mereka, Tuan Putri.
Mohon maaf atas ketidaknyamanan ini.
Aku mengerti.
Jangan beri tahu kakekku.
Siapa yang bilang mereka melihatku di sana?
Ke arah mana kau akan pergi?
Kenapa bertanya?
Kurasa aku harus ke arah yang sama...
Ada orang-orang yang tersesat di mana-mana,...
...dan sepertinya kita tahu sesuatu tentang satu sama lain.
Pasti pria itu.
Oh, apa ini?
Rasanya pahit sekali. Apa ini racun atau apa?
Pelankan suaramu.
Ini namanya kopi. Raja juga sering meminumnya.
Kudemgar Tuan Lee Wan Ik akan segera kembali.
Kau harus biasakan diri dengan kopi untuk bertemu dengannya.
Aku tahu aku sedikit terlambat,...
...tapi jangan bersikap merendahkan seperti itu.
Aku belum pernah minum kopi sebelumnya,...
...tapi aku yakin bisa mengatakan bahwa tidak ada yang lebih pro-Jepang daripada aku.
Ya, kau seperti pembicara./ Sebentar.
Hei, perlihatkan wajahmu. Berapa biaya menghabiskan malam bersamamu?
Tolong lepaskan aku.
Aku bukan pelacur, tapi seorang pelayan di sini.
Itu sama saja./ Hei, apa yang kau lakukan?
Lepaskan dia.
Jika aku melepaskan tangannya,...
...kau mau membiarkanku memegang milikmu?
Hei, kau sebenarnya lebih cantik.
Aku harus bilang, kau punya mata yang baik.
Tapi kau tidak akan bisa memegang kedua tangan kami.
Kenapa dengan itu?
Dasar kau! Apa kau sudah gila?/ Diam!
Dia Nona Hina Kudo, pemilik hotel ini.
Kau harus selektif memilih teman-temanmu.
Aku benar-benar kecewa, Tuan Jeong.
Pemilik? Gadis ini yang punya hotel besar ini?
Tutup mulutmu.
Maaf atas namanya. Tolong maafkan kami, Nona Hina.
Aku akan membawanya keluar dari sini.
Kau harus meninggalkan hal ini jika kau mau menyebut dirimu pro-Jepang!
Aku sangat minta maaf.
Karenaku, Anda menghancurkan barang mahal ini.
Aku benar-benar minta maaf, Putri.
Itu hanya piring. Kita bisa membeli yang lain.
Kau lebih penting bagiku.
Jika ada yang mencoba menyakiti atau memanfaatkanmu,...
...jangan menangis dan gigit orang itu.
Mengerti?
Ya, Putri.
Maaf atas keributan ini.
Saya dengan tulus meminta maaf.
Maaf kalau ini membuat gaduh,...
...tapi bukankah itu menyenangkan?
Sedikit gaduh, bukan?
Saya minta maaf.
Ya, memang, tapi itu menyenangkan.
Kupikir kita belum bertemu. Anda menginap di kamar mana?
Kamar 304.
Kamar 304? Kudengar orang Amerika menginap di kamar itu.
Kurasa hotel ini milik orang Jepang.
Akan saya bawakan minuman gratis ke kamar Anda...
...untuk meminta maaf atas semua masalah ini.
Mohon terima permintaan maaf ini.
Aku pemilik Glory Hotel,...
...Hina Kudo.
Aku Eugene Choi./ Dua orang asing bertemu di Joseon.
Haruskah kita berjabat tangan?
Tutupi lukamu Kau berdarah.
Kau bisa berjabat tangan di kamarku bersama dengan minuman.
Aku akan meninggalkan kuncinya bersamamu.
Apa ada masalah?
Aku belum pernah melihat pria itu sebelumnya.
Kau menyakiti tanganmu?
Ayo kita ke kamar.
Apa kau terluka atau melukai seseorang?
Apa yang terjadi?
Aku mencoba membantu salah satu gadis.
Berarti aku harus membantu gadis ini di sini.
Kau sudah menemukan dokumen yang kau cari?
Kau memang tahu segalanya.
Kau tahu hal lain?
Kami melewati mayat itu dan juga rumahnya...
...tapi tidak menemukan apa pun.
Jika aku tahu sesuatu, aku akan mencarinya sendiri.
Apa Nyonya Taylor salah satu wanita yang mengunjungi tempat ini...
...melalui pintu belakang?
Jika dia menemui seseorang,...
...aku harus memeriksanya./ Kau tahu aku tidak pernah menyerahkan...
...informasi tentang tamu hotelku?
Aku baik-baik saja untukmu.
Aku pergi.
Jangan lupa obati dengan salep.
Bekas luka tidak cocok dengan tangan itu.
Apa style cangkir teh ini diminati sekarang?
Ya?/ Tidak ada.
Aku sudah bilang, Anda bisa mengandalkanku.
Lihatlah tempat yang sangat kecil ini.
Pasti itu kedudukan dari negara yang kuat.
Beberapa mungkin mengotori celana mereka ketika mencoba mencari toilet.
Dasar.
Selamat datang, Putri Ae Shin.
Silakan masuk.
Astaga.
Bukankah dia pria yang menanyakan arah hari itu?
Apa dia juga dipanggil?
Ya?
Oh, tidak. Pria itu tidak dipanggil.
Dia memang ada di sini.
Apa maksudmu? Dia ada di sini?
Dia bekerja di sini.
Pria itu adalah konsultan.
Dia ada di sini untuk menyelidiki kasus ini.
Lewat sini, Tuan Putri.
Kurasa begitulah cara mereka saling memanggil.
Dia pasti menjadi penerjemah.
Bahkan putra petani penyewa, Lee Wan Ik,...
...mempelajari bahasa Barat...
...dan terus berusaha menjadi menteri di Jepang.
Silakan duduk, Tuan Putri.
Itu...
Maksudnya masuk akal bagi Anda duduk di sana.
Tapi ini aneh.
Tanya dia kenapa dia ingin menemuiku./Ya, Tuan Putri.
Putri Ae Shin--/Beberapa waktu lalu ketika lampu jalan menyala,...
...apa kau melihat sesuatu atau siapa pun yang mencurigakan...
...di jalanan Jongno?
Aku bahkan tidak ingat apa yang terjadi kemarin.
Bagaimana denganmu? Ada yang terlintas dalam pikiranmu?
Kau melihat sesuatu?
Aku melihatnya.
Aku melihat hal-hal yang aku beli.
Aku melihat-lihat kapas dan membeli kain untuk persiapan musim dingin. Kenapa bertanya?
Aku bertanya pada kalian bertiga.
Hari-hari ini, Joseon dipenuhi dengan keanehan.
Ada satu di depanku.
Aku ingin tahu lebih banyak rincian tentang apa yang seharusnya kulihat.
Tanyakan padanya.
Pak, Putri Ae-sin meminta--/ Tutup mulutmu.
Lihat.
Tuan Putri tidak akan pernah melihat sesuatu yang mencurigakan.
Dia hanya melihat lurus ke depan ketika dia berjalan,...
...dan matanya berkilau seperti kaca.
Tidak ada yang bisa melukis mata seperti miliknya.
Dia seperti karya seni.
Tuan Putri itu anak yang tidak bersalah. Dia seperti bayi.
Itu tidak menjawab pertanyaanku.
Maaf karena tidak tahu apa-apa.
Suruh mereka berdua keluar,...
...beri mereka teh, dan...
...beri tahu aku nanti jika kau mendengar sesuatu yang penting.
Apa yang dia katakan?
Baik, pak. Boleh kalian...
Kalian berdua boleh beri mereka privasi?
Apa?
Maksudmu kau suruh kami meninggalkan Putri Ae Shin di sini sendiri?
Tunggulah di luar. Jangan khawatirkan aku.
Bagaimana aku tidak khawatir?
Anda tidak bisa bicara atau membaca bahasa itu, Tuan Putri.
Anda tidak tahu satu kata pun. Anda buta huruf...
Apa yang kau tunggu? Ayo keluar.
Kau tidak terlihat bodoh, jadi jangan khawatir.
Kau terlihat seperti karya seni.
Kita ke intinya saja.
Ada upacara penerangan lampu pada hari itu.
Suara keras dari generator meredam suara tembakan,...
...dan kerumunan besar di sana menyediakan tempat persembunyian yang sempurna.
Itu sebabnya kenapa kau memilih hari itu.
Apa aku benar?
Kenapa kau menanyakan itu padaku?
Aku hanya meminta bantuan.
Saya tidak punya niat membantu.
Peluru datang dari dua arah.
Kau yakin kau tidak melihat seorang penembak jitu?
Ya, aku tidak melihat siapa pun.
Kurasa aku melihatnya.
Kalau kau sebut itu mencurigakan,...
...kurasa aku juga melihat salah satu dari mereka.
English Subtitles by Netflix Diterjemahkan oleh : faridusman IDFL™ SubsCrew
IDFL.me indosubsfu.wordpress.com
[MR. SUNSHINE]
Siapa kau?
Itu bukan urusan orang asing.
Aku mau bertanya. Siapa kau sebenarnya?
Tidak seperti penampilannya,...
...dia orang Amerika.
Orang Amerika?
Apa keberuntunganku untuk hari ini?
Bukankah dia pria dari tandu itu?
Kau menyelamatkan hidupnya.
Aku membaca dari surat kabar bahwa kita hidup di zaman Romantis sekarang.
Tapi percintaanku...
...terletak di moncong senapan Jerman.
Jangan menarik perhatian.
Senjata Amerika memperlakukan para bangsawan dan budak sama saja.
Itu demokrasi.